Black metal er for den populćre musikken
hva Judas er for kristendommen:
Din dĺrlige samvittighet. Det du ikke řnsker ĺ tenke pĺ.
Alt i musikk er politisk. Komposisjonen,
teksten, miksingen...
Til og med klćrne som du gĺr med.
Vokalisten er alltid lederen.
Demokrati fungerer for det meste, men ikke i black metal.
Dřd, dřd, dřd.
Sjelen hans er dřd.
- Stopp! - Hva?
- Hva gjřr du? - Riffen.
Ikke faen! Det var en solo!
- Er det en solo eller ikke? - Litt sĺnn arpeggio.
En solo handler om dydighet, og dydighet er...
- Foraktelig. - Dydighet, ja...
Kjeften. Denne lĺten er rĺ,
men den virker for rolig.
Ta det fra begynnelsen.
Helt fra begynnelsen.
Jeg kommer.
Klokken er seks. Jeg mĺ sette opp bordene.
Faen! Barnevakten!
Turneen kommer til ĺ bli et mareritt.
Snakket du med Yoyo?
Det er Yue-Yu.
Snakket du med henne om Romania?
Jeg ventet pĺ bekreftelse.
Jeg kan ikke bekrefte noe hvis vi ikke har bil.
Jeg skal snakke med henne.
Jeg advarer deg...
Neste hřst řver vi pĺ sřndager
og torsdager.
Dřd over lidenskap, dřd, dřd.
Dřd over rutine, over smult, over tidlige morgener.
Dřd over arbeid, familie, hjemland.
Dřd over komfort og gode intensjoner.
Dřd over kjćrlighet.
Og gjennom min stemme
mĺtte Dřden vise sitt ekte ansikt.
Alexandre,
jeg er klar.
Jeg kommer.
Sov godt.
Forresten,
en mann ringte etter deg.
Hvem var det?
Jeg husker ikke.
Hva ville han?
Det gĺr bra.
Han ringer tilbake.
Ellers lov meg noe.
Dra pĺ tur med kompisene dine.
Men nĺr du kommer tilbake, gĺ til frisřren.
Hva?
Hĺret mitt er personligheten min.
- Jeg rřrer det ikke. - Og det andre...
Skitt, er det mer?
Slutt med dette satanistiske rocke-tullet.
Fřrst og fremst, det er ikke tull.
Det er veldig ekte.
For det andre, det er ikke satanistisk rock.
Det er black metal. Helt annerledes.
Og for det tredje...
Jeg...
Det er ikke sĺ lett.
- Du er redd Alex. - Er jeg ikke.
- Du er redd Alex. - Er jeg ikke!
Slutt. Jeg er ikke en tenĺring!
Jeg driver en bedrift. Jeg har inntekt. Jeg betaler for dette huset.
Jeg skal fĺ ham hit og lekse opp for ham.
Kan jeg fĺ en gaffel?
Jeg tenkte at vi kunne...
Hvem er det?
Ingen, det er Erik.
God kveld.
Hva vil du?
Det er Rita...moren til en unge jeg gir gitartimer til.
Hun hjalp meg litt, og vi...
Vi hadde en krangel... Noe dritt om monogami.
Ikke flere damer.
Jeg slutter. Jeg har fĺtt nok.
Har du en ordbok?
For noen duster.
I tillegg til Romania fĺr vi kanskje en konsert i Ukraina.
Jeg skjřnner...
Visste du at "libertiner" ikke er et dyr?
For ĺ oppnĺ jordbćr med kvalitet, bruker franske produsenter to systemer...
...innendřrs og utendřrs produksjon.
Planter holdes oppe fra bakken...
...eller plantes i kompostbed.
Alle vĺre jordbćr beskyttes av tunneler.
- Gikk det greit? - Ja.
- Nei? - Joda, greit.
Og řvingen?
Vet du hva?
Jeg er mye lykkeligere med ungene
enn nĺr jeg drikker og spiller bass.
Ikke si det.
Hva med turneen?
Den er ingensteds.
"Du har sĺ mange liv som du řnsker, og flere,
til og med liv som du ikke řnsker."
HAPPY FU
Er det et musikkproblem?
Jeg liker fortsatt black metal, det er ikke problemet,
men ĺ lytte til, for ĺ slappe av.
Slik som meg.
Uansett, hvis jeg gjřr det, er det for dere.
Er det sant?
Med restauranten...
For meg, er det Michele. Helt alene med ungene.
Ingen fare. Jeg hadde tenkt ĺ slutte.
- Du křdder? - Ikke i det hele tatt.
Jeg er en Guitar Hero. Jeg har ikke spilt solo pĺ 15 ĺr.
Jeg skal ogsĺ slutte.
Jeg ogsĺ.
Gratulerer med dagen, Rocky.
Satan er med oss, gutter.
Du gikk nesten glipp av kaken.
La oss ĺpne presanger.
Kom igjen, unger.
Hellfest ringte meg. De vil ha oss.
Selveste Hellfest?
Vent nĺ litt... hvem... hvordan...?
Et band avlyste. Men hva sĺ? Det er et tegn.
Vet du hvem som stĺr pĺ hovedscenen?
Dozzy Cooper.
Fy svarte, Dozzy Cooper!
Vi spiller pĺ sřndag.
Hva mener du?
Er Hellfest nĺ pĺ sřndag?
Jeg ser du fřlger med.
De trenger et fransk black metal-band. Det er sĺ fĺ.
Det er for stort for oss.
Dere mĺ gi mer enn noen gang.
Hellfest.
Hei, gutter,
hvem ga ungen en bajonett?
Den er ekte. Jeg lette i 20 bruktbutikker.
Den har til og med drept tyskere.
Min bajonett!
Medisinene hennes bestĺr av Debridat 50 to ganger om dagen,
Levothyrox 75 om morgenen.
Og et glass vin
til hvert mĺltid.
Jeg vet det, men hun liker det.
Fřrste spřrsmĺl, Francis:
Hva var for Karl Marx opium for massene?
Fransk popmusikk.
- Religion? - Jada.
Hva gjřr du?
Kjřrer den inn.
Det vil ta ĺrevis pĺ den mĺten.
Jeg har et 5-ĺrs billĺn opp i rćva.
Jeg har ikke tenkt ĺ řdelegge den etter tre kilometer.
Hva med litt musikk? Stillheten tar livet av meg.
Sett noe pĺ.
Jeg skur pĺ musikkanlegget.
Hva er det?
Beklager. Det er Yue-Yu sin.
Der.
Jeg hadde ikke sett anlegget. Ikke verst. Det mĺ vćre fra fremtiden.
CD-spiller.
Det har til og med shuffle-modus.
- "Shuffle" rumpa di og sitt ned. - Greit.
Ingen forandrer pĺ rekkefřlgen til en CD, er det klart?
Tenk hvis rekkefřlgen pĺ sidene forandret seg mens du leste.
Vel, jeg leser aldri.
Idioter som deg gjřr metal om til sludder.
Bass-boost?
Bass-boost.
Ingen flere hodeskaller, morgenstjerner, ildkuler.
Jeg holder det enkelt: "Dead Makabés". Det er alt.
Kult.
Beholder vi stavefeilen?
Jeg lagde ogsĺ en drageversjon for et asiatisk publikum.
Du skulle ha spurt meg. Det er kaninens ĺr.
Jeg klistrer ikke en kanin pĺ en black metal-t-skjorte.
Og for det andre: siden dere er nervřse, drar vi ikke direkte til Hellfest.
Hva?
Hva er planen?
Vi holder oppvarmings-konserter pĺ vei dit,
slik at gruppen fĺr forberede seg.
Jeg hadde lyst til ĺ se konserter.
Du har et ekte turist-hjerte, mens du skulle ha vćrt en halvgud.
Vi er den store slageren i ĺr.
Har du rřyket noe rart i det siste?
Det er panflřyte-musikk! Det er fascistisk.
Jo lenger vi venter, jo verre.
Samme her nĺr jeg skal slutte.
Nei, verre ĺ si at vi gir oss.
La oss si det til ham.
Vi er nřdt.
La oss kjappe oss. Jeg knuste radioen hans.
Er du sikker pĺ at det er her?
Ja.
Fortalte du dem hva vi gjřr?
Gutter, nĺr du har tro pĺ musikken din, kan du spille overalt.
Herregud.
Sjokkerende.
Hva er det?
Er der et problem?
Flott timing, Batman.
Her.
- Hva er det? - Leien.
Legg det bort og skru opp volumet. Vi mĺ holde pĺ varmen.
Det er sykt. Det mĺ vćre en feil.
Vent litt.
Vi hadde en avtale. Jeg betalte, vi skal spille.
Ikke hvis du skremmer bort kundene.
Jeg er kunden.
Kom deg ut.
Vil du at jeg skal třrke av sminken din?
- Er alt bra? - Bare flott.
- Hva skjer? - Mannen elsker det vi gjřr.
Hva er det?
Fikk vi betalt?
Jada. Det er til deg.
Og det er til deg.
Skal vi fortsette?
Gi meg fem minutter.
Ta en drink mens jeg ordner med noe.
Faen.
Et problem?
Gi meg rifla mi.
Alex...Vi mĺ fortelle deg noe.
Jeg ogsĺ. Jeg er stolt.
Vi har hatt noen mytiske konserter, men den der er i topp fem.
Vi spilte i to minutter.
To fantastiske minutter.
Som det publikumet aldri vil glemme.
Det er sikkert.
Sĺ du blondinen i midten?
Apotekeren?
Hvordan vet du at hun er apoteker?
Hun sĺ ut som en.
For noen ansikter!
Hvis vi fortsetter slik vil vi gi dem bakoversveis.
Men fiks spruterne dine.
Ikke křdd engang. Jeg dřde nesten.
Hva skulle dere si?
Er du sikker pĺ at dette er veien til campingplassen?
Jada. Ikke vćr engstelig.
Hva var det?
Er han dum eller hva?
Fyren fra Star Club!
Han er syk!
Hvorfor gjřr han dette?
Jeg vet ikke.
Kanskje fordi jeg pisset pĺ konsollen hans fřr vi dro.
Hva?
Det var slutten pĺ drittmusikken hans.
Ikke gjřr sĺnne ting!
Bondefolk er farlige, de er ikke siviliserte slik som oss.
Det gĺr bra. Han er borte.
Det gĺr ikke bra.
Jeg er sikker pĺ at han bulket fenderen min.
Yue-Yu kommer til ĺ drepe meg.
Du kan ikke se en jćvla ting.
Du er en plage, Alex.
Vi er ikke i krig mot verden.
Jeg er bare i krig mot drittsekker.
Satan har pakket oss inn i sin sorte kappe.
Hold Satan utenfor dette.
Hold Satan utenfor dette!
Siden vi snakker alvorlig nĺ,
om neste hřst...
Vi har alle tenkt pĺ det, og vi mĺ snakke med deg.
Hva nĺ? Om hva?
- Torsdager? Er det det? - Se opp!
Han křdder med oss.
Unnskyld?
Faen!
Ring etter ambulanse.
Han er dřd.
Er han dřd?
Jeg har ikke signal. Har du?
- Vi har gĺtt oss bort! - Jeg bruker min.
Faen, han er dřd.
Hřr her.
Stopp, din drittsekk!
Det har skjedd en feil.
Vi mĺ ta ham igjen.
Si at det ikke er vĺr feil.
Vi rřrer ingenting.
Rřr det du vil. Selv med en god advokat...
Vi fĺr 6 mĺneder.
Hva?
Jeg kan ikke bli buret inne. Jeg har lĺn ĺ nedbetale.
Han prřvde ĺ drepe oss. Det er ikke vĺr feil.
Si det til politiet.
Han truet ham foran 20 vitner.
Og ikke glem at vi har historie.
Faen.
Vi var 15 ĺr gamle.
For to fulle spader!
Det var vanhelliggjřrelse av et gravsted.
Slemming!
Slutt ĺ frike ut og hřr her.
Hvis vi forsvinner sporlřst og slĺr av telefonene vĺre,
kan de ikke vite at det var oss.
"Det var oss?"
En: Konserten vĺr var ikke markedsfřrt. Ingen kjenner oss.
To: Jeg tok alle telefoner fra arbeidsledighetskontoret.
Tre: Hvis bilfřreren
skrev ned registreringsnummeret vĺrt, skal jeg kutte av meg ballene.
Og sĺ?
Skal vi la ham ligge her?
Hyllet vćre Satan, djevelprinsen.
Dine tjenere overleverer ydmykt til deg
denne nattens seremonimester.
Hva snakker du om?
- Hva er det? - Ingen gass.
Noe sitter fast i motoren.
Ta til hřyre her.
- Hvor? - Den grusveien.
VELKOMMEN TIL JORDBĆRĹKERENE
"Jeg frykter ikke dřden for jeg tror ikke pĺ den.
Det er bare som ĺ flytte seg fra en bil til en annen."
JORDBĆRĹKER-FESTIVAL
Satan i helvete!
Start, din jćvel!
Hun kommer til ĺ drepe meg.
Ring etter taubil.
Jada.
Med ditt navn og din adresse.
Hřr...Hřrer dere det?
Ser de etter oss?
Vi mĺ komme oss bort herfra.
Nei, vi mĺ ligge lavt.
Hva med bilen?
- Jeg fant numrene. - Det er alt jeg fant.
Jeg ombestemte meg.
- Nei, jeg vil ikke. - Det vil straks vćre over.
Nei, ikke gjřr det!
Det mĺtte gjřres.
Tror du han hadde familie?
Hvem?
Fyren.
Jeg er ingen ekspert, men...
...det kan godt vćre.
Jeg tenkte pĺ det i natt.
Jeg tenkte, den dřde mannen i veien:
et sterkt tegn for gruppen vĺr.
Jeg har faen meg fĺtt nok!
Jeg trenger hjelp her.
Det er det du fĺr for ĺ velge ĺ spille trommer.
Jeg bare křddet. Det gĺr bra.
Det gĺr ikke bra.
Hvem snakker jeg med?
Neida, det betyr ikke noe for deg, du har ingenting.
Hva gjřr du hele dagen annet enn ĺ klimpre og knulle jenter?
Hvor er du pĺ vei?
Hva ville du gjort uten oss?
Vet du hva SocSec er?
Kanskje.
Kanskje? Kult.
Vel, jeg skylder dem en formue.
Hvis jeg ikke betaler dem til sommeren, mĺ jeg legge ned!
Og hva forteller jeg bilforsikringsselskapet?
Drittsekk.
Hei, gutter, vi har utrolige opplevelser.
Dette er slikt som vi kan fortelle i intervjuer. Journalister elsker slikt.
Unntatt din SocSec-historie.
Den er ikke sĺ kul.
Hva snakker du om?
Intervjuer.
Du fatter det ikke.
Bandet er dřdt, ferdig.
Og det betyr?
Vi har snakket sammen og bestemt oss for ĺ slutte.
Slutte?
Du vet...
splitte, gĺ hver vĺr vei,
ikke spille sammen, avslutte samarbeidet,
pĺ lang sikt.
Hvorfor sa ingen noe til meg?
- Vi prřvde, men... - Det var Hellfest.
Hellfest er fortsatt der.
Vent litt. Du tror at selv om vi kommer oss unna med dette,
skal vi vise ansiktene vĺre pĺ Hellfest?
Jeg har barn nĺ.
Og jeg har restauranten.
Og jeg har...planer.
Planen er klar.
Vi ligger lavt i 24 timer for ĺ unngĺ veiavsperringer.
Vi finner en rolig og enkel vei ut herfra
og drar tilbake til hjemmene vĺre som vi ikke skulle har forlatt i utgangspunktet.
Det er meg, kjćre. Jeg dro tidlig og glemte:
du har svřmmetime i dag, sĺ ta med bagen din
og sřrg for ĺ třrke hĺret ditt skikkelig, ok?
Klem. Vi sees i kveld.
Hva?
Hovedkvarteret řnsker ĺ vite om vi utsetter řvingen.
Tuller du?
Vi kan rett og slett avlyse den.
Hva?
Etterforskningsbyrĺet er her.
Vi fĺr se. Vi ringer tilbake, ok?
Byrĺet vil vite hvorfor det tok ĺtte timer
fřr de fant liket.
Det er Jojo.
Vitnet. Vi kjenner ham.
Sĺ nĺr han dukket opp og snakket om vampyrer
tok vi en promilletest med det samme.
Han hadde 0.30 i promille.
Sĺ vi puttet ham i fyllearresten.
Etter det, tok det tid
ĺ stille ham spřrsmĺl igjen og sjekke...
Sĺ, pĺ den tiden, selv om de hadde kjřrt 60 km i timen,
kunne vampyrene vćrt i Portugal,
eller til og med Belgia.
Det er sant.
Og derfor er det ingen vits i veiavsperringer.
Ingen vits.
Det er en lettelse.
For trafikkflyten, mener jeg.
Vi forventer folkemengder i morgen. Det er jordbćrfest.
Hvordan skal vi fortsette?
Hva foreslĺr du? Du virker full av idéer.
Ikke vits i at alle fire stjeler en bil.
Det řker sjansene for ĺ bli tatt.
La oss trekke strĺ.
Ikke strĺ. Med mitt hell taper jeg alltid.
Jeg sier at Alex gĺr. Det er hans feil.
Er det min feil nĺ?
Jepp, det er din feil.
Han jaget oss ut med vĺpen.
Jeg brukte alle sparepengene pĺ ĺ leie den jćvla klubben.
Leide du klubben?
Hvorfor gjorde du det?
Sĺ dere skulle vćre gode.
Sĺ vi skulle vćre klar til i morgen.
Jeg skal skaffe en bil. Og ikke fordi det er min feil.
Men fordi
jeg aldri svikter noen.
Vi drar alle sammen.
Ok, men ikke slik.
Hva mener du?
For en gjeng drittsekker!
Hĺret ditt ville sees en mil unna.
Jeg kunne ha satt det opp
i en hestehale.
Angĺende tatoveringer...
Vent litt...
Fortsett.
De var som zombier.
Som vampyrer.
Nĺr var det du hřrte bilen kjřre?
Jeg vet ikke.
Hvis du ikke vet, sĺ glem det.
Gi ut en APB med det der?
"All-points bulletin?"
Ok, jeg vet hva en...
APB er.
Fordi det haster.
Drittsekk.
Julia?
Jeg ser du er dypt i studiene.
Kan du skru det ned, er du snill?
Det er det de minnet meg om. Hvem er de?
Hvorfor bryr du deg?
Kjenner du dem?
Hvem er de?
Kjćre, hvis du snek ut
skal jeg ikke straffe deg. Men fortell meg om du har sett dem.
Jeg har aldri sett dem fřr.
Hva har de gjort?
De holdt en konsert i nćrheten.
Var den bra?
Nedslĺende.
Er det sant?
Advar meg nĺr jeg kan snike ut.
Slutt ĺ spille martyr.
Det er du som erter meg.
Du har rett.
Mamma, er du sikker pĺ at jeg ikke fĺr gĺ pĺ Hellfest?
Jeg har regnet pĺ det.
Dozzy Cooper er i Europa hvert 15. ĺr.
Da vil du ha lappen.
Men han vil vćre 80. Lĺn meg bilen din.
Slutt ĺ mase om Hellfest.
Faen.
Best for utstyret ville vćre en slakterbil.
Eller en skolebuss.
Det er trygt.
Nok av denne dritten.
Jeg har mais i underbuksa.
Det er synd med bandet.
Ikke begynn, er du snill.
Jeg bare sier det fordi jeg řnsker ĺ forandre pĺ ting.
Du burde synge.
- Slutt, sa jeg. - Hva?
Du har utrolig utstrĺling pĺ scenen. Hvorfor kaste alt det bort?
Du trenger selvtillit.
Du er ikke bare feit.
Her.
Velg en.
Tenk at han fikk meg til ĺ si i skoleradioen
at bestefaren min voldtok meg, bare for band-imaget.
Det er ikke morsomt.
Han mĺ skaffe seg jobb.
Selv en dĺrlig en, slik som din.
Noe som gir ham struktur som en voksen,
gir ham en realitetsfřlelse...
Jeg skal pĺ en audition.
Skal du?
Reality-tv, slik som du sa.
De elsker tatoveringene mine. Jeg har et mřte i Paris.
Du křdder.
Jeg sa ikke noe, pĺ grunn av bandet.
Men vi skal bryte opp, sĺ... Jeg skal vćre mer selektiv med jenter.
For en stor, feit, dritt!
Hvorfor det?
Hvorfor?
Si det du vil om Alex,
han er en dritt, men han har ogsĺ integritet som en dritt.
Du fornekter 15 ĺr med tro, for ĺ stikke en fjćr opp i rumpa.
Ćrlig talt,
du gjřr meg kvalm.
- Hvorfor sa jeg noe? - Hva?
At vi slutter med black metal, greit.
At vi dreper en fyr, hvorfor ikke?
Men reality-tv...
Der finnes grenser!
Faen!
Barnet ditt er en rotte, en syndens frukt
Jeg kutter de magre beina mine i stykker
Hva er dette?
Hva da?
Gi meg barna dine, barberbladet mitt Vil gi dem smilene tilbake
Hva gĺr det av deg?
Jeg har sunget dette třvet i ĺrevis.
Ingen forstĺr tekstene dine!
Ikke ta det personlig. Det er ikke dine barn.
Det er barn generelt.
Er Michel Berger dřd?
Ja, det er han.
Fyren som sang: Ĺ, vakre fjell...?
Det er Jean Ferrat.
Jean Ferrat? Han som bor hjemme hos moren sin?
- Det er... - Nei, det er Aznavour.
Og alle disse fyrene er dřde?
- Alle sammen. - Aznavour lever fortsatt.
Han har vćrt dřd lenge!
- Er du sprř? - Han har det!
Henri Salvador lever fortsatt.
Vi snakker ikke om de samme fyrene, sĺ...
Jeg vet hvor de er.
Pĺ en heavy metal-festival 400 kilometer unna.
Jeg er sikker pĺ at de var pĺ vei dit.
Har du nummeret til den lokale politistasjonen?
Fortell de andre. Vi drar ut.
Takk.
Ingen ĺrsak.
Fire stykker.
Fire.
20-40 ĺr gamle, tatoveringer, langt hĺr, sorte klćr, rocker-stil.
Jeg sender beskrivelse.
Har du noen ID-er? Beskrivelser holder ikke.
Der er en trailer, vakthunder ogsĺ. Vi drar tilbake nĺr det blir mřrkt.
Jada, alle vet at hunder ikke holder vakt om natten.
De slapper av og drikker řl.
- Hva gĺr det av ham? - Glem det.
- Hva med dere? - Vi fant en skurtresker.
Kjřre en skurtresker over 600 kilometer?
Det er alt vi fant.
Det finnes ingenting annet enn jordbćr her.
Det er enten den eller ĺ ri en ku hjem igjen.
Hvis vi ikke kommer oss bort i morgen,
begraver jeg utstyret og gĺr hjem!
Ingen begraver utstyret mitt!
Jeg skal betale deg igjen.
Du fant de magiske ordene.
Hold kjeft.
Slutt.
Har vi resultatene fra laboratoriet?
Blodet pĺ veien er faktisk en blanding av ketsjup og kaffe.
Helt sant!
Kan du ikke ta det alvorlig
for en gangs skyld nĺr noe skjer her?
Jeg sverger at det var det de fortalte meg.
Ketsjup og kaffe. Jeg er like sjokkert som du er.
Vi tar alt dette veldig alvorlig.
Kom. La oss gĺ.
En, to, tre, fire...
Hřr her, jeg skylder dere en unnskyldning.
Jeg har ikke tatt i betraktning alle deres fremtidsplaner.
Jeg er lei for det.
Siden vi har tid, er det kanskje en god idé
at alle er helt ćrlige
om hvordan vi kan komme bedre overens.
Glem det.
Bandet er ferdig.
Jeg snakker ikke om musikk.
Jeg snakker om vennskap.
Vi er ikke bare musikere.
Sĺ vi er ikke kamerater lenger?
Er det slik det er?
Jeg vet ikke...Pascal,
mens du holder pĺ,
kom igjen.
Vi lytter.
Jeg lytter.
Alt det som er dritt i livet mitt er pĺ grunn av deg.
Ĺ bli arrestert pĺ gravstedet,
de forferdelige turneene,
ĺ se en mann dř,
bilen min.
Nĺr ting gĺr i dass, er du der.
Det har jeg lagt merke til.
Ok. Det er bra.
Det er bra ĺ slippe ting lřs.
Ja, det mĺtte komme ut.
Jeg sier bare takk.
Sĺ... JP?
Jeg ser ikke hvorfor vi skal forbli venner
og ha denne idiotiske samtalen.
Ok...
Alex?
Hva gĺr det av deg?
Jeg vemmes.
Nei, der.
Du har rřde prikker.
Det er ingenting.
Ingenting?
Du er full av dem.
Hva bryr det dere, egentlig?
Ok, jeg skal si det.
Men ikke et ord til bestemoren min.
Om hva?
Jeg sverger, om du sier noe, sĺ moser jeg deg!
Om hva da, for faen?
Jeg er syk.
Du er syk?
Jeg har kreft.
Jeg har kreft!
Hudkreft.
Hva?
Hva er dette?
Fra tatoveringene?
Du křdder.
Kommer hĺret ditt til ĺ falle ut?
Jeg mĺ gĺ med lue om sommeren.
Som er rapper.
Det er derfor jeg er sĺ ivrig pĺ denne konserten.
Herregud.
Et flott minne ĺ ha med til radioterapien.
Jeg trodde kanskje vi kunne...
Kanskje tenke litt pĺ det...
som...
Jordbćr?
Er du sprř?
Hva faen gjřr du?
Det er et utslett. Han spiste for mange jordbćr.
Kreft, eller utslett fra jordbćr?
Datteren min fĺr det ogsĺ.
Sĺ det er det unger er til.
- Faen! - For en drittsekk!
Hva...
Julia? Er du hjemme?
Julia, lukk opp.
Hva?
Jeg trenger hjelp.
Det du burde vite er,
at black metal er mye mer ekstremt enn heavy metal.
Ingen sammenligning.
- Jeg vet hva du skal til ĺ si. - Gjřr du?
Heavy metal kommer fra hard rock.
Som kommer fra rock, som kommer fra...
Blues. Akkurat.
Vel, blues er tritonusen.
Hva er blues?
En serie rare akkorder,
som om de var forhekset.
Djevelens toner.
Tidlig pĺ 1980-tallet,
en revolusjon!
Britiske rockere dropper blues-pĺvirkningen
og innfřrer deler av sin egen folkemusikk,
som kommer fra klassisk musikk...
Og til og med keltisk musikk.
Alt dette fřrte til heavy metal.
En stor variasjon musikkstiler oppsto:
Speed metal...
trash metal...
death metal...
Tidlig pĺ 1990-tallet,
kom den mest radikale, den mest dystre,
den mest satanistiske versjonen av metal:
black metal.
Hva er det?
Dead Makabé unplugged.
Jeg liker det.
Ja, det er bra.
Bra. Det er akkurat det.
Hvorfor ikke Besame Mucho?
Fortsett.
Hei, gutter,
tatoveringene vil ikke forsvinne.
Du kan ikke viske vekk 15 ĺr sĺ lett.
Ellers betyr det at det dere gjorde i de 15 ĺrene er verdilřst.
Er alt dette meningslřst?
Dere skylder dere selv minst én konsert.
En farvel-konsert pĺ veien.
Ok, men sĺ mĺ vi gĺ vĺre egne veier.
Jeg lover.
- Lover du? - Ja.
- Sverger du? - Sverger ved Gud.
Jeg sverger.
Vel, det er...
...mitt 7. album, sĺ...
Jeg fokuserer pĺ budskapet fordi...
...det er et rop for alle de som ikke tror pĺ alt drittet vi blir fôret med.
Jeg er en fri kunstner.
Totalt, absolutt,
instinktiv fri.
Sĺ jeg handler pĺ tirsdager fordi det er mindre folkemengder.
"Jeg liker střy."
INTERVJU MED DOZZY COOPER, GRUNNLEGGER AV SHOCK ROCK.
Hei, jeg fant en varebil!
Martine, vi fant varebilen!
Stopp! Det er bra!
Dette gĺr fra ille til verre. Se.
Faen.
Sett opp veiavsperringer. De er kanskje nćr allikevel.
Ringte du byrĺet?
Labbene unna. De sender teknikere.
Det er en profesjonell jobb:
ingen registreringsskilt, motornummer filt av.
Det vil ta oss dager ĺ fĺ den til ĺ snakke.
Om den noensinne vil.
Lykkelige Fu, kan jeg hjelpe deg?
Ja, hvordan det?
Er det et problem?
Glem det!
Flytt deg!
Nok ut til ham.
Jeg tror han vil ha gitaren sin.
Vi er ikke tyver. Vent litt.
Vi tok selveste Scooby-Doo sin varebil.
Martine...
Byrĺet.
Ja?
Fornřyd nĺ?
Jeg bare gjřr jobben min.
Og vi kjřrer sĺ fort vi kan! Etter 24 timer med dĺrlig musikk!
Hřyt!
Det kan vćre de er pĺ Hellfest.
Hvordan ville de kommet seg dit? Haiket?
Se.
Slutt ĺ fĺ idéer.
Slutt ĺ ta initiativet og hold deg til jobben din!
Faen.
Hva gjřr jeg?
Full gass!
Politiet...
Vognkort, sertifikat,
og ID for alle passasjerer, takk.
Skal dere til festivalen?
Vel, mine herrer,
jeg er lei for ĺ si det...
...men det er bak dere!
Det er den andre veien.
For noen rotehuer!
Hei, Mickey, de skal til St. Peperac.
Vi kan lede dere dit.
Sĺ det finnes virkelig et helvete.
Kjřrte dere dere bort?
Velkommen.
Dere parkerer der borte,
og dere kan spille nĺr dere er klare.
Forsto dere?
Kom igjen.
De skal pĺ fřrst.
Det er bandet som spiller fřr dere.
Kom igjen.
Hva gjřr vi?
Han parkerer og vi sniker oss unna.
Og utstyret?
Slutt ĺ mase om det!
Navnet vĺrt er skrevet pĺ instrumentene.
Gi dem stor applaus.
William og Guillaume Bingaleau.
De er gode, og ser bra ut,
noe som hjelper.
Sĺ...
Landsbyen St. Peperac...
Jeg sitter i valgkommitéen.
Jeg skal legge inn et godt ord for dere.
Jeg er en fan.
Jeg tror ikke de snakker fransk.
Musikk er et universalt sprĺk.
Fort!
Er hele denne byen skrullete?
Hva gjřr vi?
Er det klćr her?
Om et lite řyeblikk, All You Need Is Love.
Gi dem stor applaus.
Fřrst, Guyot Shancar
og hans magiske sitar.
Fikk du ikke en t-skjorte?
Joda.
Ta den med bak scenen. De trenger drinker.
- Har jeg noe valg? - Nei.
Bedre og bedre.
Selvfřlgelig er det ikke ekte.
Men hvem ville lřpt rundt med et skjelett?
Fort, uniformen.
Hva? Jeg lytter.
Det er interessant.
Ballistics sier at de ble skutt pĺ.
Det er tĺpelig.
Hvorfor pyjamas?
Kom deg inn, tatoveringene dine vises.
La oss gi en diger applaus for gruppen vi allerede kaller
the Beatles of St. Peperac:
All You Need Is Love.
Gutter, det er et tegn!
En black metal-konsert vil třrke
bondeknřl-fliret av ansiktene deres!
Gi dem hva de vil ha, ellers river jeg av hodet ditt.
Hvordan vet jeg hva de vil ha?
Hvis jeg druser til deg med bassen min, sĺ er det feil.
Og nĺ, All You Need Is Love!
Kom igjen.
Jeg sier: "hei", du sier: "hĺ"
Jeg fřler meg bedre om du ikke gĺr
Jeg sier: "hei", du sier: "hĺ"
Jeg fřler meg bedre om du ikke gĺr
Jeg sier: "hei", du sier: "hĺ"
Jeg fřler meg bedre om du ikke gĺr
Jeg sier "oo"
Og jeg sier "kjćrlighet, kjćrlighet
kjćrlighet, jordbćr, kjćrlighet"
Og du sier "kjćrlighet, kjćrlighet
kjćrlighet, jordbćr, kjćrlighet"
Kjćrlighet, kjćrlighet
Kjćrlighet, jordbćr, kjćrlighet
Kjćrlighet, kjćrlighet
Kjćrlighet, jordbćr, kjćrlighet
Encore!
Det var vilt! Vilt!
Se! Hřr her!
Vĺrt livs fřrste encore!
Han var den beste.
Du ydmyket meg!
Dere duster spilte pop med et smil!
Jeg avlyser Hellfest.
Dropp det. Vi spiller ikke pĺ Hellfest.
Du skylder meg en konsert.
Vi spilte akkurat.
Skal vi gĺ tilbake?
Hva risikerer vi?
Gjřr det og jeg stikker med bilen.
Dere kan ikke si opp, jeg gir dere sparken!
Alle tre!
Nĺr jeg synger med deg, synger du med meg
Noen stjal varebilen vĺr!
Hvem er disse guttene?
Hold dem varme for meg.
Nĺr jeg danser med deg, danser du med meg
Vi er All You Need Is Love!
Hva?
All You Need Is Love!
Fĺ en toksikologi-test klar, er du snill.
Vi er All You Need Is Love! Det er oss!
Det er oss!
Jordbćr-kjćrlighet
Kjćrlighet er i dag
Kom til jordbćr-kjćrlighet
Kjćrlighet er i dag
Kom til jordbćr-kjćrlighet
Kjćrlighet er i dag
Kom til jordbćr-kjćrlighet
Ikke frik ut. Jeg vet alt.
Jeg vet at du er uskyldig.
Eller hvis du ikke er det, hadde du god grunn.
Hřrer du etter?
Ok, vi mĺ skynde oss. De andre ble arrestert.
En gjeng idioter.
Hřr her,
jeg skal komme til poenget.
Ta meg med til Hellfest.
Ikke vćr en jćvel. Ta meg med!
Gĺ vekk. Til helvete med Hellfest.
Ikke faen! Det er Hellfest!
Hvorfor sier du til helvete med den?
Hvem er du?
Bestemoren min er dřd.
Unnskyld?
Bestemoren min er dřd. Hvorfor sier jeg det til deg?
Var hun syk?
Vi smurte ikke blod pĺ den. Sangerens spruter gikk av.
Ok. Fortell meg en til.
Gjřr du dette med vilje?
Det var et lykketilfelle.
Du sier ikke det. Nĺ hřr her:
Jeg forbyr deg ĺ dra uten oss. Er det klart?
Det er klart.
Jeg kan ikke hřre deg.
Den jćvla festivalen sprengte trommehinnene mine.
ABBEY ROAD
Det er flere tombola-lodd.
Ikke gĺ glipp av det. Skynd deg.
Fřrstepremien er din vekt i jordbćr.
Ikke for deg, Marie-Pierre,
du ville kjřrt byen konkurs.
Det er JP.
Hvor er du?
I en...
Jeg skal forklare.
Vi vet det, politiet ringte.
Yue-Yu og jeg er pĺ vei.
Hva skjedde?
Det har skjedd en feil. Vi drepte ingen.
Takk, jeg tviler ikke.
Det er faktisk beroligende.
Unnskyld meg.
Jeg giftet meg med en rocker.
Jeg ser fyrer som er ordentlige pĺ kontoret hver dag. Ćsj.
Jeg elsker deg.
Vel?
De er pĺ vei.
Med Yue-Yu? Vet hun alt?
Jeg tror jeg heller vil i fengsel.
Hun har vćrt etter meg i ukevis.
Hun vil ha en unge.
Hun vil at han skal bli fřdt pĺ vĺren. Det er mer feng-shui. Sprřtt!
Og vi mĺ vente til hun har egglřsning.
Og da mĺ jeg vćre klar hele dřgnet. Jeg kan ikke gi mer.
Hvorfor forteller du det til oss?
Jeg vet ikke.
Livet mitt passerer i revy.
Det er sĺ pinlig.
For noen klovner!
Jeg sa at du skulle gĺ for nummer fire.
Jeg vet ikke, men jeg tror at Julia kjřrte.
Unnskyld meg?
Jeg vet hvor de skal.
Fĺ byrĺet til ĺ avskjćre dem.
Aldri!
Georges, vćr sĺ snill. Hun er en mindreĺrig i et stjĺlet fartřy.
Hvis vi kan holde det hemmelig...
Jeg foreslĺr at du skifter klćr
hvis du skal pĺ denne metalliske rocke-festivalen.
Kom igjen.
Rock og roll!
Takk, sjef.
- Band, spre dere! - Hva?
Ta oss med tilbake til jordbćrland fřr ting blir verre.
Bli verre, hvordan da?
Mini-vampyren har rett.
Vi mĺ holde denne konserten.
Er du splitter pine? Aldri.
Vi holder en konsert, og sĺ overgir vi oss.
Vi holdt akkurat livets beste konsert.
Vi kan spille alt. Musikalsk sett, sĺ gĺr vi pĺ vannet.
Og jeg er en rocker fřrst.
Hvem faen bryr seg! Vi har andre problemer.
Hřr pĺ meg.
Enten blir vi tiltalt,
og konserten er den siste festligheten vi fĺr ha pĺ en stund.
- Eller sĺ lar de oss gĺ... - Og?
Om en mĺned er Yue-Yu gravid.
Og dette er den siste ferien din pĺ 15 ĺr.
Og det er kun om du bare fĺr én.
La ham vćre.
Han er allerede i trřbbel med SoSec.
Ok, la oss gjřre det.
Erik?
Enig.
- La meg fĺ en solo. - Greit.
Men vi har mistet sangeren vĺr.
Sĺ vi er tilbake sammen igjen?
Som et fattig gammelt band?
Unntatt at vi var splittet i omtrent fem minutter.
Og vi har ikke tjent en eneste mynt.
"Ĺ vokse ut bart var bare del av det ĺ vćre en hippie:
Vi forvandlet oss om til Sgt Peppers. Som om vi gikk gjennom metamorfose."
Sjef! byrĺ-folkene kommer!
Etterforskningsbyrĺet.
For en fin dag ĺ dř pĺ.
Tuller du med meg nĺ?
Jeg kjřrte akkurat 400 kilometer den andre veien.
Hva er patruljebilen din? En kuvogn?
Enten sett i gang med ĺ jobbe
eller...Helvete!
Gĺ og lag en kaffe til meg.
Jeg har te hvis du vil ha.
Jeg har virkelig ingenting ĺ si om fransk rockemusikk.
Hvis jeg mĺ hřre pĺ de franske greiene, mĺ det vćre...
...Édith Piaf, Charles Aznavour, eller noe slikt...
Vent nĺ litt...
Det var dette unge franske bandet, de kom for ĺ se meg,
for lenge siden, etter en konsert.
De het "Dead Mac" eller noe...
Kjenner du dem?
Jeg husker de jćvlene, for de stjal ynglingskorset mitt.
Vi her her. Hva er greia?
Hva handler dette om?
En populćr konsert: Dead Makabés. Hvor er scenen?
Hvor har du vćrt? Det er over.
Vi erstattet dere.
Erstatningsbandet ble erstattet.
Er dette en vits?
Dere kan ikke gjřre dette mot oss.
Det er allerede gjort. Nĺ vil jeg řdelegge ryktet deres.
Dere vil vćre svartelistet helt til Romania!
Det mĺ vćre en drřm!
Fem minutter for sent og du er sĺ forbannet?
De skulle vćre pĺ for tre timer siden!
De er kunstnere, ikke bussjĺfřrer!
Du er mindreĺrig. Hvor er formynderen din?
Hun er datteren min.
Nĺr jeg tenker pĺ at du gjorde alt dette bare for ĺ se din Dozzy...
Det er ikke det! Det er sĺ de kan gĺ pĺ scenen.
Du vet at vi er uskyldige.
Og pĺkjřringen? Biltyveriet?
Identitetstyveriet?
Fengselsrřmningen?
Hjelp oss, sĺ skal jeg ta ansvar for alt.
Aldri.
Da forteller jeg dommeren
at datteren din hjalp oss med ĺ rřmme.
Unnskyld meg?
Bare la meg gĺ bak scenen.
Jeg mĺ se Dozzy Cooper.
Hvordan? Jeg er ingen magiker.
Han er en norsk sanger.
Kranglet med gitaristen sin. Jeg tar han med bak.
Hvilken gruppe?
The Black...
Black hva da?
The Black...
Men er det Black Murder, Black Death, Black Black?
Det er dette!
Om han ikke er tilbake om fem minutter,
forlater jeg dere hos sikkerhetsvaktene og tar deg med hjem.
Han kommer tilbake.
Nei, det gjřr han ikke. Trikset hans fungerte ikke.
Ja, han tabbet seg ut.
Hvordan kan du si det?
Han gĺr glipp av bestemorens begravelse for dette!
Hva?
Bestemoren hans er ikke dřd.
Enda en lřgn.
Jada.
Hva sa han egentlig?
At hjemmehjelpen fant henne dřd i sengen.
For en gjeng lange tryner.
Vi er pĺ for i kveld.
Det er flott.
Hvor?
Pĺ hovedscenen.
Gĺr det bra?
Ja, bra.
Vil du ikke sette deg
sammen med oss?
Du trenger ikke ĺ holde denne konserten.
Det finnes en tid ĺ spille pĺ, og en ĺ slappe av pĺ.
Vi kan slappe av nĺr vi dřr.
Hei, metal-heads!
Dozzy er pĺ vei. Vi er litt forsinket,
sĺ mens dere venter, en liten overraskelse.
Lag litt střy!
Dead Makabés!
Er du sikker pĺ dette?
Dozzy vil ikke spille om disse dustene ikke ĺpner for ham.
Jeg sier: "hei"
du sier: "hĺ"
Jeg fřler meg bedre nĺr du ikke gĺr
Jeg sier: "hei"
du sier: "hĺ"
Det er pappa!
Jeg sier: "oo"
Jeg sier: "hei", du sier "hĺ"
Jeg fřler meg bedre nĺr du ikke gĺr
Jeg sier: "kjćrlighet, kjćrlighet"
Kjćrlighet, jordbćr-kjćrlighet
Sterk, sterk
Sjelen min er sterk
Kjćrlighet, kjćrlighet
Jordbćr-kjćrlighet
Jeg gir faen!
Hvor er scenen?
- Alt er under kontroll. - Hva er det du gjřr her?
Jeg tok initiativet.
Hvilket initiativ. Den siste timen...
Ja!
Herregud!
Fy flate! Vi gjorde det!
Da er de dine.
Det var ok...tror jeg.
Var det sĺ viktig ĺ fĺ tilbake korset sitt?
La oss ta det fra begynnelsen.
Ga du det ikke tilbake til Dozzy?
- Den virkelige? - Hva?
Jeg gĺr ikke og bćrer pĺ det.
Jeg laget en kopi.
Hvis bestemoren min hadde sett meg synge pop,
ville hun ha slĺtt til meg.
Undertekster: Lenny Borger og Cynthia Schoch
Undertekster: Eclair Group - Paris